-
1 tollen
v/i* * *to romp* * *tọl|len ['tɔlən]vi1) (= herumtollen) to romp or rollick about2) aux sein (= laufen) to rush about* * *((of children, young animals etc) to play happily: The puppies frolicked in the garden.) frolic* * *tol·len[ˈtɔlən]vi1. Hilfsverb: haben (umhertoben) to romp around [or about2. Hilfsverb: sein (ausgelassen laufen) to charge about* * *intransitives Verb1) romp about2) mit sein romp* * *tollen v/i2. (ist):durch das Haus etc* * *intransitives Verb1) romp about2) mit sein romp* * *v.to romp v. -
2 tummeln
v/refl* * *sich tummelnto bustle* * *tụm|meln ['tʊmln]vr1) (Hunde, Kinder etc) to romp (about)2) (= sich beeilen) to hurry (up)* * *tum·meln[ˈtʊml̩n]vr1. (froh umherbewegen) to romp [about]2. (sich beeilen) to hurry [up]* * *reflexives Verb1) (umhertollen) romp [about]; (im Wasser) splash about2) (bes. westmd., österr., sich beeilen) stir one's stumps (coll.); get a move on (coll.)* * *tummeln v/r2. dial (sich beeilen) hurry up;wir müssen uns tummeln we have to get a move on* * *reflexives Verb1) (umhertollen) romp [about]; (im Wasser) splash about2) (bes. westmd., österr., sich beeilen) stir one's stumps (coll.); get a move on (coll.) -
3 herumtollen
v/i (trennb., ist -ge-) herumtoben 1* * *das Herumtollenfrolic* * *he|rụm|tol|lenvi sep aux sein (inf)to romp about or around* * *her·um|tol·len* * *intransitives Verb; mit sein romp around or about* * ** * *intransitives Verb; mit sein romp around or about -
4 austoben
v/refl (trennb., hat -ge-)1. beim Tanzen etc.: let one’s hair down umg.; Kinder, Tiere: have a good romp umg.; er hat sich auf der Leinwand ausgetobt he expressed himself passionately on the canvas2. fig. (ungezügelt leben) have one’s fling, indulge o.s.; Jugendliche: auch sow one’s wild oats3. (Wut etc. entladen) let one’s anger etc. out, vent one’s anger etc.4. Fieber, Leidenschaft, Sturm etc.: spend itself* * *aus|to|ben sep1. vtto work off ( an +dat on)2. vr1) (Mensch) to let off steam; (= sich müde machen) to tire oneself out; (= ein wildes Leben führen) to have one's flingein Garten, wo sich die Kinder áústoben können —
2) (=abebben Leidenschaft, Sturm, Fieber etc) to die down* * *aus|to·benI. vt▪ etw an jdm \austoben to let sth out on sbII. vr1. (sich abregen) to let off steam; (sich müde toben) to romp around [or about]; (ein wildes Leben führen) to sow one's wild oats fam!; (seine Neigungen ausleben) to let one's hair down2. Orkan to die down* * *reflexives Verb romp about; have a good romp* * *austoben v/r (trennb, hat -ge-)1. beim Tanzen etc: let one’s hair down umg; Kinder, Tiere: have a good romp umg;er hat sich auf der Leinwand ausgetobt he expressed himself passionately on the canvas4. Fieber, Leidenschaft, Sturm etc: spend itself* * *reflexives Verb romp about; have a good romp -
5 herumtoben
v/i (trennb.)2. umg. wütend: rage about* * *to frolic* * *he|rụm|to|benvi sep (inf)1) auch aux sein (= umherlaufen) to romp about (Brit) or (a)round2) (= schimpfen) to shout and scream* * *he·rum|to·benvi (fam)* * *herumtoben v/i (trennb)1. (hat oder ist herumgetobt) romp around (im Garten etc the garden) -
6 herumbalgen
v/refl (trennb., hat -ge-) umg. romp around* * *he|rụm|bal|genvr sep (inf)to romp about* * *herumbalgen v/r (trennb, hat -ge-) umg romp around -
7 übermütig
I Adj. high-spirited, präd. auch in high spirits; (mutwillig) wanton; (dreist) cocky; die Kinder waren ganz übermütig the children were full of high spirits; ein übermütiger Streich a trick played in high spirits* * *playful; hilarious; rollicking; wanton* * *über|mü|tig ['yːbɐmyːtɪç]1. adj1) (= ausgelassen) high-spirited, boisterous2) (= zu mutig) cocky (inf)werd bloß nicht ǘbermütig! — don't be cocky (inf)
3) (dated = überheblich) arrogant2. adv(= ausgelassen) boisterously* * *(happy and excited or in high spirits: an exuberant mood.) exuberant* * *über·mü·tig[ˈy:bɐmy:tɪç]II. adv boisterously\übermütig herumhopsen to romp about* * *1. 2.adverbial high-spiritedly* * *die Kinder waren ganz übermütig the children were full of high spirits;ein übermütiger Streich a trick played in high spiritsB. adv:* * *1. 2.adverbial high-spiritedly* * *adj.rollicking adj.wanton adj. -
8 herumtollen
1. to gambol around/about [lit.]2. to lark Br.3. to romp about4. to romp around5. to scamper -
9 herumtoben
-
10 sich balgen
1. to romp about2. to romp around3. to scramble4. to tussle -
11 tummeln
-
12 übermütig
über·mü·tig [ʼy:bɐmy:tɪç] adj\übermütig herumhopsen to romp about -
13 herumbalgen
to romp about -
14 toben
v/i1. (hat getobt) Person: rave, be ( oder go) raving mad, go berserk; vor Empörung, Begeisterung etc.: go ( oder be) wild ( oder mad) ( vor + Dat with); Kind: romp, let off steam; Sturm, See etc., auch Schlacht: rage; das Gewitter tobte die ganze Nacht the (thunder)storm raged all night; die tobende See the raging ( oder storm-lashed) sea, the sea ( oder ocean geh.) in turmoil2. (ist): durchs Haus / durch die Straßen toben storm through the house / streets; ausgelassen: career ( oder charge) (a)round the house / through the streets; Orkan „Lothar“ tobt quer durch Europa Meldung: Hurricane Lothar leaves trail of destruction across Europe* * *to bluster; to rage; to roar; to riot; to storm; to rave; to rampage* * *to|ben ['toːbn]vi1) (= wüten) (Sturm, Elemente, Leidenschaften, Kämpfe etc) to rage; (Mensch) to throw a fit; (vor Wut, Begeisterung etc) to go wild (vor with)2) (= ausgelassen spielen) to rollick (about)3) aux sein inf = laufen) to charge about* * *(to move about violently: The wounded animal thrashed about/around on the ground.) thrash* * *to·ben[ˈto:bn̩]vi1. Hilfsverb: haben (wüten)wie ein Wilder/wie eine Wilde \toben to go berserk2. Hilfsverb: haben (ausgelassen spielen) to romp [around [or about]]▪ irgendwohin \toben to romp somewhere* * *intransitives Verb1) go wild (vor + Dat. with); (fig.) <storm, sea, battle> rage2) (tollen) romp or charge about* * *toben v/i1. (hat getobt) Person: rave, be ( oder go) raving mad, go berserk; vor Empörung, Begeisterung etc: go ( oder be) wild ( oder mad) (das Gewitter tobte die ganze Nacht the (thunder)storm raged all night;2. (ist):durchs Haus/durch die Straßen toben storm through the house/streets; ausge: career ( oder charge) (a)round the house/through the streets;Orkan „Lothar“ tobt quer durch Europa Meldung: Hurricane Lothar leaves trail of destruction across Europe* * *intransitives Verb1) go wild (vor + Dat. with); (fig.) <storm, sea, battle> rage2) (tollen) romp or charge about* * *v.to bluster v.to clamor v.to rampage v. -
15 rumtoben
intransitives Verb (ugs.)1) auch mit sein < child> charge or romp [noisily] about; <students etc.> rag2) (wüten) rant and rave* * *intransitives Verb (ugs.)1) auch mit sein < child> charge or romp [noisily] about; <students etc.> rag2) (wüten) rant and rave -
16 herumspringen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg.: im Garten herumspringen romp (a)round the garden* * *he·rum|sprin·genvi (fam) to jump [or leap] around [or about]* * *herumspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg:im Garten herumspringen romp (a)round the garden -
17 toben
to·ben [ʼto:bn̩]viwie ein Wilder/wie eine Wilde \toben to go berserkirgendwohin \toben to romp somewhere -
18 Balgen
v/refl scuffle, tussle, scrap umg. (um over)* * *sich balgento tussle* * *Bạl|gen ['balgn]m -s, - (PHOT)bellows pl* * *(to play in a lively way, especially by running about, jumping etc: The children and their dog were romping about on the grass.) romp* * *bal·gen[ˈbalgn̩]vr* * ** * ** * * -
19 balgen
v/refl scuffle, tussle, scrap umg. (um over)* * *sich balgento tussle* * *Bạl|gen ['balgn]m -s, - (PHOT)bellows pl* * *(to play in a lively way, especially by running about, jumping etc: The children and their dog were romping about on the grass.) romp* * *bal·gen[ˈbalgn̩]vr* * ** * *um over)* * * -
20 tollen
tol·len [ʼtɔlən]vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Romp — Romp, n. 1. A girl who indulges in boisterous play. [1913 Webster] 2. Rude, boisterous play or frolic; rough sport. [1913 Webster] While romp loving miss Is hauled about in gallantry robust. Thomson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Romp — Romp, v. i. [imp. & p. p. {Romped}; p. pr. & vb. n. {Romping}.] [A variant of ramp. See {Ramp} to leap, {Rampallian}.] 1. To play rudely and boisterously; to leap and frisk about in play. [1913 Webster] 2. To go rapidly and without strained… … The Collaborative International Dictionary of English
romp — ► VERB 1) play about roughly and energetically. 2) informal achieve something easily. 3) (romp home/in) informal finish as the easy winner of a race or other contest. 4) informal engage in sexual activity. ► NOUN 1) a spell of romping … English terms dictionary
romp — romp1 [rɔmp US ra:mp] v [Date: 1700 1800; Origin: ramp [i] to behave threateningly (14 19 centuries), from French ramper; RAMPANT] 1.) [always + adverb/preposition] to play in a noisy way, especially by running, jumping etc romp around/about ▪… … Dictionary of contemporary English
romp — 1 verb (I) 1 (always + adv/prep) to play in a noisy way, especially by running, jumping etc (+ around/about): They could hear the children romping around upstairs. 2 romp home if someone or something, especially a horse in a race, romps home,… … Longman dictionary of contemporary English
romp — to copulate Literally, to frolic or play boisterously: What these Indians don t know about the refinements of romping isn t worth knowing. (Fraser, 1975) A romp may be an act of extramarital copulation, or the person with whom it is… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
romp — verb 1》 play about roughly and energetically. 2》 informal achieve something easily. ↘(romp home/in) finish as the easy winner of a race or other contest. 3》 informal engage in sexual activity, especially illicitly. noun 1》 a spell of romping … English new terms dictionary
romp — v. & n. v.intr. 1 play about roughly and energetically. 2 (foll. by along, past, etc.) colloq. proceed without effort. n. a spell of romping or boisterous play. Phrases and idioms: romp in (or home) colloq. finish as the easy winner. Derivatives … Useful english dictionary
romp — v 1. frisk, gambol, rollick; frolic, caper, cavort, disport oneself gaily; spring, spring about, vault, hop, trip, trip about, trip gaily; bounce, skip, jump around. 2. carouse, revel, tear about, have a fling; celebrate, make merry, have fun. n… … A Note on the Style of the synonym finder
romp — 1. verb a) To play about roughly, energetically or boisterously. b) (Often used with down) To press forcefully, to encourage vehemently, to oppress. 2. noun a) A period of boisterous play, a frolic. b) A bout of pla … Wiktionary
romp — Synonyms and related words: amazon, androgyne, antic, babe, baby, beam, bob, bounce, broad, butch, cakewalk, caper, capriole, caracole, carol, carry on, cavort, chick, chirp, chirrup, clap hands, colleen, curvet, cut a dido, cut capers, cut up,… … Moby Thesaurus